«Ἐνσυναίσθηση» – » Empathy»

Γιά νά εἶναι ἐπιτυχημένος ὁ ἰατρός (ὁ ἱερεύς, ὁ διδάσκαλος, κλπ.) στόν συνάνθρωπό του, θά πρέπει ὄχι μόνο νά σκέπτεται ἀλλά καί νά διαισθάνεται. Νά παίρνει δηλαδή τή θέση τοῦ ἄλλου καί νά προσπαθεῖ νά νοιώθει ὅπως ἐκεῖνος.
Γιά νά ἀποδώσουν αὐτή τήν ἱκανότητα μέ ἕνα ἐπιστημονικό ὅρο οἱ ἀγγλόφωνοι ψυχίατροι, δανείσθηκαν τήν λέξη empathy (= ἐμπάθεια) ἀπό τήν Ἑλληνική γλῶσσα, χωρίς νά γνωρίζουν ὅτι ἔχει τελείως διαφορετική ἔννοια σέ ἐμᾶς.
Στήν Ἑλληνική ὁ ὅρος ἀποδίδετσι μέ τήν λέξη «Ἐνσυναίσθηση», πού σημαίνει τήν ἱκανότητα τοῦ ἰατροῦ (ἱερέως, διδασκλαλου, κλπ) νά εἰσέρχεται στόν συναισθηματικό κόσμο τοῦ ἄλλου χωρίς ὅμως καί νά ταυτίζεται πλήρως μαζί του. Ἐάν ταυτισθεῖ, τότε αὐτοαναιρεῖται στό θεραπευτικό του ἔργο
(«Ψυχιατρική» Γ.Ν.Χριστοδούλου καί συν. ἐκδ. Βῆτα  Ἀθήνα 2002  τόμ 1ος  σελ. 56)

Τιμή λοιπόν στήν γλῶσσα μας
Σπουδαία ἐπίσημη ἐπιστημονική προτροπή πρός τούς ἰατρούς καί λοιπούς πνευματικούς ἀνθρώπους

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s